Den 9 Februarj paa Heluig i Quindherit schibred War effter/schreff/ne Retten at betienne Carsten Dürhus Sorenschriff/ue/r, Jacob Sunde Lensmand, Johanis Roßeland, Gotschalch Tued, Giør Møchlebost, , Torgier Røruig och Joen Mußeland Laugrettismend, Huor da for oß udj rette frembkom Erlig och Wellacht mand Anders Axelsøn, som haffde ladet udj Rette steffne Ellen Lauritz dater paa be/mel/te Heluig boende paa hans Gods, som hand haffde

79b <1653> ladet thilsiige for Juel selff at threnge thil sin Gaard och ladet hende thil i dag steffne, at dem kunde derom gaaes imellem huis dannemend Kunde kiende Ret at were, och berette at hand haffde [ladet] mindet hendis Grande aff Gaarden som brugte 1 ½ løb Smør och 1 ½ hud, Huormed hand iche kunde lade sig nøye, mens som en Vng mand endelig behøffuede den part hun brugte de 1 ½ løb 1 ½ hud thil, och war derfor dom begierende, Anseende hun och hendis Sl: mand haffde brugt den saa lenge som hen wed en 40 Aar siden hand leyede den, och hun haffde boed med hannem i 33 Aar, och war thilfreds huad dannemend dem imellem giorde, Hertil at suare møtte be/mel/te Ellen i rette och kunde iche nechte io at haffue werit adwarit for Jul, [och s] at hand war husuild, och steffnedt siden thil i dag at møde hannem udj rette, och war begierendis hun maatte side med fred, dette Aar, huilchit hand iche wilde nøyes med, mens begierede Endelig dom, dog begierede hand iche at sette hende vd paa en Borhaug mens hun maatte wel niude nogit dette Aar, inddog hand haffde adwarit hende for Juel, och bøed hende derhoß thil, wilde affstaa den ene løb for hannem i Aar, saa schulde hun niude de thoe løb enda udj thoe Aar, at hun kunde were sig om anden Raad Huorom de da omsiir effter lang Raadføring bleff saaledes med hinanden forligt, at hun schulde strax affstaa [det] den ene løb for hannem, som er den thredie part i det hun bruger, huilchen hand med dannemend schulde lade vdbytte, saa schulde hun beholde de tho løber med det lillie Kalffuetrær imellem Heluig och Thued udj thoe Aar, och dersom hun

80a <1653> da iche med gode kand forenis med hannem om lenger der at bliff/u/e, saa schal hun uden widere Rettergang giøre Gaarden Rødelig for hannem, och saa schal hun naar hun drager derfra haffue frj loff at thage den lillie Røgstue med sig som hun thilholder udj, huilchen hun och hendis mand haffuer bygt paa øde thofft, och derpaa Rachte de hinanden henderne her for Rette,