Anno 1664 den 13 April paa Øffre Røruig vdj Quindherrit schibbrede holtis allmindelig worthing med allmuen sammestedtz. Neruerende Konglig Mayestets fouget Iffuer Knudssen, lehnsmanden Anders Bringedall, sambtt effterschreffne laugrettismend som retten betientte, nemblig Olluff Møchelbost, Knud Guddall, Johannes Røsseland, Niels Natterstad, Jens Seiglemb, Haldor Gudall, Erich Thuett och Olluff Nielssen Hiellmeland etcetera.

Fougden lod læsse Hans Konglige Mayestets naadigste breff om ny jordbog att forfatte och till schatt camrit att frembsende, daterit Haffnie den 5 Martj 1664.

22a Olluff Møchellbost steffentt Thore Schaalle formedelst endell hans datters børne godz hand i de Salige folches boe sig haffuer bemegttiget, och nu mottuilligen forholder.

Thore møtte [och] formeentte att vere saa nehr till att bliffue barnidz formønder som Olle. Beretted att Olle haffuer nedbrutt ett lidet huss som var verd 4 Rixdaller, och dett hannem w-andspurtt.

Affscheediget att effterdj Olle Møchelbost er forordnitt till att vere barnitz formønder, daa schall hand fremb legge schiffte breffuett som forklarer huad godz paa børnen er kommen som Thore forholder, saa gaais derom huis rett ehr.

Lehnsmanden Anders Bringedall paa Johan Hindrichssens wegne aff Bergen steffentt effterschreffne for gield effter med giffuen forteignelsse vnder egen haand, nemblig Berge Bergenssen Rippell for 7 march 2schilling, Niels Nattersta for 2 Rixdaller 4 march, Mogens Musseland 4 Rixdaller 1 march, Hans Gottschalchssen Steensslett 14 march 11 schilling, Johannes Hougland 3 Rixdaller, Olluff Segfussen paa Nesthuss 4 Rixdaller 4 schilling, Olluff Johanssen Omuig 4 march, Mogens Ollssen Store Omvig 8 Rixdaller 2 march 6 schilling, Olluff Nielssen Hiellmeland 6 Rixdaller 14 schilling och Knud Johanssen Store Omwig 10 march huorpaa em søllfsche staar till pantt. Och war Anders Bringedall her paa domb begierendis.

Aff de indsteffentte møtte Berge Bergessen Ripell och war gestendig huis hand for kreffuedis. Niels Nattersta møtte och iligemaade vaar gielden gestendige. Paa Mogens Musselandz wegne møtte Olle Fitt, foregaff att ville betalle med det første. Hans Gottschalchssen møtte [och] berettede ichon att vere schyldig 13 march. Paa Johans Hoglandz vegne møtte Aschild Hougland [och] berettede att ville betalle med første.

22b Paa Olle Segfussens vegne møtte Lauritz Hiellmeland [och] berettede ingen midell at haffue till at betalle.

Paa Olle Johanssen Store Omwigs vegne møtte hans broder Knud Røe, beloffuede att ville betalle med første. Paa Mogens Olssen Store Omwigs wegne møtte hans broder Lauridz Omuigen [och] berettede att wille betalle effter haanden. Olluff Nielssen Hiellmelland møtte sielff berettede ichon att vere schyldig 5 Rixdaller. Knud Johanssen Store Omuig møtte [och] war gielden gestandig, och beloffuede at betalle med første efftersom hand ligger paa reisse til byen.

Herom er aff sagtt att en huer aff de indsteffentte bøhr att betalle till Johan Hindrichssen huis de hannem med rette schyldig ehr, och dett inden fiortten dage, eller sligtt aff en huer de nachlessiges boe wed namb och wordering effter Lougen att vdsøgis schaadisløs.

Asslach Kaldesta kierche ombudzmand steffentt Hellie Bielland for en koe hand haffde paa leye, som schall vere for kommet.

Hellie møtte [och] berettede att koen døde forleden sommer 14 dage for Sancte Ollsdag aff brod død. Huorom Lauridtz Sunde och Thomas Bielland som koen haffde besseett proffuede att koen var frisch om afftenen och bleff melchet och om morgenen laa den død, och da de kom koen att bessee daa var liffuett stoertt och op blæst, huorpaa de giorde deris æd.

Thj haffuer wj herom ey andersledis kunde forefinde end effterdj koen iche er om bragtt ved nogen de haandz gierning som Lougen om taller, daa bøhr Hellie detz vederlag frj were.

23a Fougden steffentt Erich Thuett for slaugsmaall paa Olle Henissen[?] Little Omwigen i hans eget huss.

Olle Little Omuig møtte herom till vedermælle och klagede indtet paa Erich.

Erich aff sonet med fougden och loffuede att giffue til Hans Konglige Mayestet thou Rixdaller.

Anne Larsdatter Øye steffentt hindis Salig broder Anders Schaallis quindis sødschind Lauridz Ollssen Omwich med interesserende formedelst noget jordegodz i Bionebøll effter bemeltte hindis broderbaren Boell Andersdatter, som hun formeentte at were arffuing till.

Lauridz Ollssen møtte och berettede att det Salig baren Boell Andersdatters farders sødschinde har arffuett ald løssøret, och formeentte iche de kunde naa noget i dett faste godtz effterdj dett er deris odell.

Herom eraff sagtt effterdj barnit først arffuede sin moder, som eyede godzet nemblig itt halfft pund smør i Biønebøll och dernest arffuede sin fader som nogen tid dereffter ved døde aff gich, och siden sielff vden liffs arffuinger iligemaade hendøde. Och det befindis att farbroderen Madz Schaalle haffuer arffuett ald løssørit och farsøstren nu paa dett faste godz prætenderer.

Daa bøhr de paa begge sider att rette dennem effter Norgis Loug Arffue Balcken 7 par: 8, saa att barnidz neste arffuinger beholder det løsse, och odells godzet att falde fritt till moder brødrene som er i den quindtzell samme godz er affkommen efftersom det er deris odell och de der till er baaren, som Lougen wduisser.